Diterjemahkan oleh Glasscastle "STAR WARS:EPISODE VII - THE FORCE AWAKENS"
Dahulu kala, di sebuah galaksi yang sangatlah jauh....
STAR WARS
Episode VII THE FORCE AWAKENS
Luke Skywalker telah menghilang.
Akibatnya, iblis...
...FIRST ORDER telah bangkit...
...dari sisa-sisa the Empire...
...dan tidak akan berhenti sampai...
...Skywalker, Jedi terakhir...
...dihancurkan.
Dengan dukungan dari...
...the REPUBLIC, Jenderal Leia Organa...
...memimpin RESISTANCE yang berani.
Dia sangat ingin menemukan...
...saudaranya Luke dan mendapatkan...
...bantuannya dalam memulihkan perdamaian...
...dan keadilan untuk galaksi.
Leia telah mengirim pilot paling berani...
...pada misi rahasia...
...ke Jakku, di mana sekutu lama...
...telah menemukan petunjuk...
..akan keberadaan Luke. . . .
Ini akan dimulai untuk membuat semuanya benar.
Aku telah melakukan perjalanan yang terlalu jauh dan melihat terlalu banyak...
...untuk mengabaikan keputusasaan di Galaksi.
Tanpa Jedi, tidak akan ada keseimbangan dalam the Force.
Dan, karena kau, sekarang kita memiliki kesempatan.
Jenderal telah mencari ini untuk waktu yang lama.
Jenderal?
Bagiku dia pemimpin kerajaan.
Ya, dia memang begitu.
Ada musuh datang.
Kau harus sembunyi.
Kau harus pergi.
Pergi.
Keluar! Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo BB-8, cepat!
Ledakan pesawat X-wing itu! Tembak! Tembak!
Seseorang datang di belakang kita.
Aku melihat dia!
Dan ambil ini, ini lebih aman bersamamu.
Kau menjauhlah sejauh mungkin dari sini.
- Kau dengar aku? - Aku tidak tahu...
Aku akan kembali untukmu!
Kita akan baik-baik saja!
Terus bergerak!
Tetap disini.
Lihatlah kau semakin tua.
Sesuatu yang jauh lebih buruk telah terjadi padamu.
Kau tahu aku datang untuk apa.
Aku tahu kau berasal darimana.
Sebelum kau menyebut dirimu 'Kylo Ren'.
Peta, tentang keberadaan Skywalker. Kami tahu kau menemukannya.
Dan sekarang kau akan memberikannya kepada First Order.
First Order bangkit dari sisi gelap.
Kau tidak.
Akan kutunjukkan sisi kegelapan.
Kau bisa mencoba.
Tetapi kau tidak dapat menyangkal tentang kebenaran keluargamu.
Kau benar.
Jadi, siapa yang akan bicara duluan? Kau duluan? Atau aku duluan?
Orang tua itu memberikannya padamu.
Saangat sulit memahamimu dengan semua...
- Geledah dia. - Aku lebih dari...
- Tidak ada, Pak. - Bawa dia.
Pak, penduduk desanya?
Bunuh mereka semua.
Pada perintahku.
Tembak!
Tidak!
Tidak ada apa -apa disini! Terus bergerak!
Hah?
Baiklah. Baiklah!
FN-2187,
Laporkan senjatamu untuk pemeriksaan.
Ya, Kapten.
Dan siapa yang memberimu izin untuk melepas helm itu?
Maaf, Kapten.
Lapor ke divisiku segera.
Yang kau bawa padaku hari ini bernilai...
Satu seperempat porsi.
(AT-AT)
Hah?
Oh, terima kasih.
Ssst.
Itu hanya Teedo. Dia menginginkan bagian dari perangkatmu.
Dia tidak memiliki rasa hormat terhadap siapa pun.
Oh.
Antenamu bengkok.
Dari mana asalmu?
Aki tidak bisa memberitahumu, ini rahasia.
Rahasia, benarkah?
Aku juga. Rahasia besar.
Niima Outpost ke arah sana. Jauhilah Kelvin Ridge.
Menjauhlah dari daerah pasir hisap di Utara...
...atau kau akan tenggelam dalam pasir.
Jangan ikuti aku. Kotanya ke arah sana.
Tidak!
Tatpi besok pagi, kau harus pergi.
Sama-sama.
Aku tidak menyangka kita menangkap pilot terbaik Resistance.
Kau nyaman?
Tidak juga.
Aku terkesan.
Tidak ada yang bisa mendapat informasi darimu...
...tentang petanya.
Kau mungkin ingin memikirkan kembali teknikmu.
Dimana itu?
Resistance tidak akan terintimidasi oleh kau.
Dimana itu?
AAWWWW!!
Ada dalam droid. Sebuah unit BB.
Baiklah kalau begitu, jika ada di Jakku, kita akan segera memilikinya.
Kuserahkan semuanya padamu.
Jangan putus asa. Dia mungkin akan muncul.
Siapa pun yang kau tunggu. Rahasia.
Aku tahu semua tentang menunggu.
Untuk keluargaku.
Mereka akan kembali, suatu hari nanti.
Ayolah.
Kelima potongan ini bernilai...
Biar kulihat...
Satu setengah porsi.
Minggu lalu itu bernilai setengah porsi masing-masing.
Bagaimana dengan droidnya?
Memangnya kenapa?
Aku akan membayarnya.
Wow.
60 porsi.
- Whoa. - Wow.
Sebenarnya.
Droid ini tidak untuk dijual.
Ayo.
Ikuti gadis itu dan dapatkan droid itu.
Ren ingin memanggil tahanan.
Lewat sini.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau melakukan persis seperti yang kukatakan, aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Apa?
Ini adalah penyelamatan. Aku membantumu melarikan diri.
Kau bisa menerbangkan TIE Fighter?
Apa kau dipihak Resistance?
Apa? Tidak, tidak, tidak. Aku membantumu melaikan diri.
- Kau bisa menerbangkan TIE Fighter? - Aku bisa menerbangkan apapun.
Kenapa? Kenapa kau membantuku?
Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Kau perlu pilot.
Aku butuh pilot.
Kita akan melakukan ini.
Ya?
Oke, tetap tenang, tetap tenang.
Aku tenang.
Aku bicara pada diriku sendiri.
Belum.
Oke, pergi. Lewat sini.
Aku selalu ingin menerbangkan salah satu dari pesawat seperti ini.
- Kau bisa menembak? - Tentu aku bisa.
Oke, prinsip yang sama.
Gunakan tuas di sisi kiri untuk mengganti rudal, meriam dan Mag pulse.
Pandangan di sebelah kanan untuk mengarahkan, pelatuk untuk menembak.
Ini rumit sekali.
Aku bisa memperbaiki ini.
Ada penerbangan tanpa izin dari Bay 2,
Peringatan Jenderal Hux, dan hentikan kapal tempur itu.
.
Aku mengerti.
Ini benar-benar bergerak.
Baiklah, kita harus bisa melumpuhkan meriam sebanyak yang kita bisa...
- ...jika kita ingin jauh dari sini. - Baik.
Aku akan memposisikan pesawat ini. Tetap siaga.
Di depan! Di depan! Kau melihatnya?
Kita jadi target sasaran.
Biar kutangani.
- Ya! - Ya!
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Aku melihatnya!
- Hei. Siapa namamu? - FN-2187,
F...apa?
Itu satu-satunya nama yang pernah mereka berikan padaku.
Yah, aku tidak menggunakannya. FN, ya?
Finn. Aku akan memanggilmu Finn. Bagimana?
Finn. Ya! Finn, aku menyukainya!
Aku suka itu.
Aku Poe, Poe Dameron.
- Senang bertemu denganmu, Poe. - Senang bertemu denganmu juga, Finn!
Pak, mereka melumpuhkan laser turbo kita.
Gunakan meriam ventral.
Ya, Pak. Siapkan.
Jenderal Hux, apa itu pilot Resistance?
Ya, dan dia mendapat bantuan dari anak buah kita.
Kami sedang memeriksa datanya sekarang untuk mengidentifikasi Stormtrooper itu.
Dia yang dari desa itu. FN-2187,
Pak, meriam ventral sudah siap.
Tembak.
Apa yang datang? Sebelah kananku. Sebelah kirimu. Kau lihat?
Tahan. Aku melihatnya!
Tembakan bagus!
Kemana kita akan pergi?
Kita akan kembali ke Jakku.
Tidak, tidak, tidak. Kita tidak bisa kembali ke Jakku.
Kita harus keluar dari sistem ini.
Aku harus mendapatkan droidku sebelum Firts Order mendapatkannya.
- Apa? Sebuah droid? - Betul.
Unit BB, warna oranye dan putih. Hanya satu-satunya.
Aku tidak peduli berwarna apa dia! Tidak ada droid yang begitu penting!
Yang satu ini sangatlah penting.
Kita harus menjauh sejauh mungkin dari First Order.
Jika kita kembali ke Jakku, kita mati.
Droid itu memiliki peta tentang keberadaan Luke Skywalker.
Oh, kau pasti bercanda!
FN-2187 melapor ke divisiku, telah dievaluasi dan direkondisi.
Tidak ada tanda-tanda sebelumnya dari ketidaksesuaian?
Ini adalah pelanggaran pertamanya.
Jenderal. Mereka telah tertembak.
- Hancur? - Rusak.
Mereka kembali ke Jakku.
CIS memproyeksikan, pesawatnya jatuh di di Goazon Badlands.
Mereka kembali untuk mendapakan droidnya.
Kirim skuad kesana.
Poe!
Poe! Tenang.
Poe!
Perintah Pemimpin Tertinggi Snoke sudah jelas.
Tangkap droid itu jika bisa, tapi kalau terpaksa hancurkan.
Seberapa kemampuan prajuritmu, Jenderal?
Anda tidak akan meragukan metodeku.
Mereka jelas terampil dalam melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Mungkin Pemimpin Snoke harus mempertimbangkan untuk menggunakan tentara clone.
Prajuritku sangat terlatih. Diprogram sejak lahir.
Lalu, mereka seharusnya tidak ada masalah untuk mengambil droid itu...
...tanpa luka.
Hati-hati, Ren, jangan sampai kepentingan pribadimu mengganggu perintah dari Pemimpin Snoke.
Aku ingin peta itu.
Aku sarankan kau mendapatkannya.
Air. Air.
- Air. - Tidak.
Tidak ada air?
Droid-mu. Aku menginginkannya.
- Hah? - Apa?
Oi! Menjauh dari dia!
Hei!
Hah?
Siapa orang-orang itu.
Mereka bekerja untuk Unkar.
Nona! Orang itu!
Siapa?
Orang itu di sana.
- Dia? - Ya.
Dia mengenakan jaket master-ku.
Kenapa terburu-buru Anda, pencuri?
Apa? Pencuri?
Oww! Hei! Apa?
Jaket. Droid ini mengatakan kau mencurinya.
Hariku sangat kacau, oke?
Jadi aku akan menghargai jika kau berhenti menuduhku...
- Ow! Hentikan! - Dimana kau mendapatkannya?
Ini milik tuannya.
Ini milik Poe Dameron. Itu namanya, kan?
Dia ditangkap First Order.
Aku membantunya melarikan diri, kapal kami jatuh.
Poe tidak berhasil selamat.
Ohhh.
Aku mencoba untuk membantu dia sebisaku tapi maafkan aku.
Jadi kau Resistance?
Jelas.
Ya.
Aku Resistance, ya. Aku Resistance.
Aku belum pernah bertemu prajurit Resistance sebelumnya.
Aku...seperti beginilah tampang kami. Beberapa dari kita.
Yang lainnya terlihat berbeda.
BB-8 mengatakan dia sedang dalam misi rahasia. Dia harus kembali ke markasmu.
Ternyata ia memiliki peta yang mengarah ke Luke Skywalker.
Dan semua orang mengejarnya.
Luke Skywalker?
Kupikir dia hanya mitos.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
Ayo, BB-8!
- Lepaskan aku! - Ayo! Kita harus bergerak!
Aku tahu cara berlari tanpa kau memegang tanganku.
BB-8, jangan tertinggal!
Lewat sini.
Panggil pasukan serangan udara.
Mereka menembaki kita berdua.
Ya, mereka melihat kau denganku. Kau sudah ditandai.
Ya, terima kasih untuk itu.
Hei! Bukan aku yang memukulmu dengan tongkat.
Apa ada yang punya Blasters di sekitar sini?
Kau baik-baik saja?
Shh. Shh. Ssst.
Berhenti memegang tanganku!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ikuti aku.
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka!
Bisa saja. Dengan Quad-Jumper itu!
Hei! Kita butuh pilot!
Kita punya satu.
Kau?
Bagaimana dengan kapal itu?
Itu hanyalah sampah!
Sampah itu bisa digunakan.
Posisi Gunner ada dibawah sana!
Kau pernah menerbangkan kapal ini?
Tidak! Kapal ini sudah lama tidak diterbangkan.
Bagus.
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.
Hei!
Itu milikku!
Tahan! Tetap rendah! Tetap rendah!
Apa?
Tetap rendah! Ini akan membingungkan pelacakan mereka.
BB-8, pegangan.
Aku akan terbang rendah!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kau tidak akan membalas tembakan mereka?
Aku sedang berusaha! Apa perisainya sudah aktif?
Tidak begitu mudah tanpa co-pilot.
Mencoba ini.
- Kita perlu perlindungan, cepat. - Kita akan mendapatkannya!
Kuharap.
Whoa.
Sialan.
Ayo ayo!
Tembakan bagus!
Aku mulai handal dalam hal ini.
Mari kita turun!
Baiklah. Meriamnya terjebak di posisi depan. Aku tidak bisa menggerakannya.
Kau harus lari dari mereka.
Bersiap!
Baik. Untuk apa?
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
Oh, tidak.
Whoa!
- Itu hebat sekali. - Temabakan yang bagus.
- Terima kasih. - Bagaimana kau melakukannya?
- Aku tidak tahu. - Tidak ada yang melatihmu?
Tapi aku tidak pernah meninggalkan planet ini.
- Temabakn terakhirmu luar biasa. - Itu sungguh menakjubkan.
Kau yang membuat posisinya.
- Itu sempurna. - Itu cukup bagus.
Kau baik-baik saja. Dia Resistance.
Hmm.
Dia akan mengantarmu pulang.
Kita berdua.
Aku tidak tahu namamu.
Finn. Kau?
Aku Rey.
Rey...
Bantu aku. Cepat!
Apa-apa yang terjadi?
Pak, kami tidak dapat mendapat droid itu di Jakku.
Dia melarikan diri dengan Corellian YT Model kapal barang curian.
Droid itu...mencuri kapal barang?
Tidak juga, Pak.
Dia mendapat bantuan.
Kami belum bisa memastikan...
...tapi kami percaya FN-2187 mungkin telah membantu dia melarikan diri.
Ada lagi?
Keduanya didampingi oleh seorang gadis.
Gadis apa?
Ini motivator.
Berikan aku kunci inggris. Periksa di sana.
- Seberapa buruk? - Jika kita ingin hidup, tidak baik.
Mereka memburu kita sekarang. Kita harus keluar dari sistem ini!
BB-8 mengatakan lokasi Resistance "harus diketahui."
Jika aku akan membawamu ke sana, aku perlu tahu.
Ini?
Kau harus memberitahu kami di mana markasmu.
Apa? Tidak.
Aku tidak akan mengatakannya.
Oke, antara kita saja, aku bukan Resistance, oke?
Aku hanya berusaha untuk menjauh dari First Order.
Tetapi jika kau memberitahu kami di mana markasnya...
Aku akan mengantarmu kesana dulu. Oke?
Droid, kumohon!
Pilex driver, cepat.
- Jadi, di mana markasnya? - Ayo, BB-8, katakan padanya.
Hah? Eh.
Hah?
Kumohon.
- The Ileenium System! - Ya, The Ileenium System
Disana. Antar kita kesana secepat mungkin.
Aku butuh pita mesin, cepat.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus kembali ke Jakku?
Kembali ke Jakk... Kenapa semua orang ingin kembali ke Jakku?
- Bukan itu. - Tempat itu...
Tidak. Tidak.
Yang kutunjuk.
Tidak tidak. Tidak!
Jika kita tidak menutup propulsinya, tangkinya akan meluap...
...dan mengisi kapal ini dengan gas beracun.
- Ini? - Iya.
Hei, Rey, kau seorang pilot.
Kau bisa terbang kemana saja. Kenapa kembali?
Kau punya keluarga?
Kau punya pacar? Pacar yang imut?
Bukan urusanmu.
- Ini tidak baik. - Ke kokpit.
Seseorang mengunci kapal kita. Semua sistem tidak berfungsi.
.
Kau melihat sesuatu?
Oh tidak.
Itu the First Order.
Apa yang harus kita lakukan? Pasti ada sesuatu.
- Kau mengatakan gas beracun. - Aku sudah memperbaikinya.
Bisa kau merusaknya lagi?
Ayo, BB-8,
Dapat.
Aku baik-baik saja.
Apa menurutmu ini bisa berpengaruh pada Stormtroopers?
Ya, topeng mereka menyaring asap, bukan racun.
Cepat, mereka datang.
Chewie. Kita dirumah.
Dimana yang lainnya? Dimana pilotnya?
Aku pilotnya.
- Kau? - Dia berbohong.
Tidak, itu benar. Hanya ada kami di kapal ini.
Kau bisa mengerti 'makhluk itu'?
Dan 'makhluk itu' juga bisa memahamimu, jadi hati-hati.
Ayo keluar dari sana.
- Darimana kau mendapatkan kapal ini? - Niima Outpost.
Jakku? Tempat barang rongsokan itu?
Terima kasih! Tempat barang rongsokan.
Sudah kubilang kita harus memeriksa Western Reaches dua kali.
Siapa yang memilikinya? Ducain?
Aku mencurinya. Dari Unkar Plutt.
Dia mencurinya dari Irving Boys, yang mencurinya dari Ducain.
Yang mencurinya dari aku!
Kau bilang padanya bahwa Han Solo baru saja mencuri kembali...
...Millenium Falcon, untuk selamanya.
Ini "Millenium Falcon"? Kau Han Solo?
Dulu.
Han Solo, Jenderal dari Rebellion?
Tidak, penyelundup.
Bukankah dia seorang pahlawan perang?
Ini adalah kapal yang membuat Kessel Run dalam 14 parsec.
12!
14,
Hei!
Ada yang memasang kompresor di baris pengapian.
Unkar Plutt yang melakukannya.
Kupikir itu juga kesalahan. Menempatkan terlalu banyak...
- ...stres pada hyperdrive. - Stres pada hyperdrive.
Chewie, lemparkan mereka.
Kita akan menurunkan mereka ke planet tak berpenghuni terdekat.
Tunggu, tidak! Kami membutuhkan bantuanmu.
Bantuanku?
Droid ini harus sampai ke markas Resistance sesegera mungkin.
Dia membawa peta tentang keberadaan Luke Skywalker.
Anda adalah Han Solo yang berjuang dengan Rebellion.
Kau tahu dia.
Ya, aku tahu dia.
Aku tahu Luke.
Jangan bilang kalau ada Rathtar yang kabur.
Tunggu, apa?
Apa kau baru saja mengatakan 'Rathtar'?
Hei!
Kau tidak mengangkut Rathtars di kapal barang ini, kan?
Aku mengangkut Rathtars.
Oh, bagus. Itu Guavian Death Gang.
Mereka pasti melacak kita dari Nantoon.
Apa itu Rathtar?
Mereka besar dan berbahaya.
Kau pernah mendengar tentang pembantaian Trillia?
- Tidak. - Bagus.
Aku punya tiga yang akan kujual ke Raja Prana.
Tiga? Bagaimana kau menaikkan mereka ke kapal?
Kita dulu memiliki awak kapal yang besar.
Tetap disini.
Dan jangan sekali-kali berpikir untuk membawa Falcon.
Bagaimana dengan BB-8?
Dia tetap denganku sampai aku menyingkirkan geng itu,
...lalu kau bisa mengambilnya lagi dan melanjutkan perjalanan.
Bagaimana dengan Rathtars? Dimana kau mengurungnya?
Ada satu tempat.
Apa yang akan kau lakukan?
Sama seperti yang selalu kulakukan. Menegosiasikan cara melarikan diri.
Benarkah?
Ya. Setiap saat.
Han Solo, waktumu habis.
Bala-Tik. Ada masalah apa?
Masalahnya adalah kita meminjamkan 50,000 untuk pekerjaan ini.
Kau bisa lihat mereka?
Tidak.
Aku mendengar kau juga meminjam 50,000 dari Kanjiklub.
Kau tahu kau tidak bisa percaya pada orang gila itu.
Berapa lama kita sudah saling kenal?
- Mereka memiliki Blasters. - Banyak.
Tidak lama. Kami ingin uang kami kembali sekarang.
Kau pikir berburu Rathtars itu murah? Aku menghabiskan uang itu.
Kanjiklub juga ingin investasinya kembali.
Aku tidak pernah membuat kesepakatan dengan Kanjiklub!
Katakan itu pada Kanjiklub.
Tasu Leech! Senang melihatmu!
Kau membuat kesalahan lain, Solo. Sudah berakhir bagimu dan rekan-rekanmu.
Hei! Kalian akan mendapatkan semua seperti yang kujanjikan.
Apa aku tidak pernah membayar sebelumnya?
Ya.
Dua kali.
Kapan yang kedua kalinya?
Permainanmu sudah kuno.
Tidak ada satupun yang tersisa di galaksi in yang bisa kau tipu.
Kau tidak bisa sembunyi lagi.
Unit BB itu.
First Order mencari persis sama seperti itu.
Dan dua buronan.
Itu pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
- Geledah kapal ini. - Siap.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Jika kita menutup pintu di koridor, kita bisa menjebak geng itu.
Menutup pintu itu dari sini?
Me-reset sekeringnya pasti bisa berhasil/
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Oh tidak.
"Oh tidak," apa?
Sekering yang salah.
Bunuh mereka!
Dan ambil droidnya!
- Ini kesalahan! - Salah besar!
Bagaimana kelihatannya?
Mereka terlihat seperti itu.
- Lewat sini. - Kau yakin?
Tidak! Tidak, tidak, Tidak.
Finn!
Rey!
Keluar dari sini!
Rey!
Finn!
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan! Lepaskan!
Finn!
Dia menarikku! Tapi pintunya...
Kau pasti beruntung.
Lindungi kita!
AAWWW!
Chewie!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Wow.
Ayo! Ayo!
- Han - Kau, tutup pintu di belakangmu.
Kau, urus Chewie!
Awww!
Hei. Mau kemana kau?
Unkar Plutt memasang pompa bahan bakar di sini.
Jika kita tidak memperbaikinya, kita tidak akan bisa kemana-mana...
Aku benci pria itu.
- Dan kau bisa menggunakan co-pilot. - Aku punya, dia ada di belakang sana.
Perhatikan pendorongnya. Kita akan keluar dari sini dalam kecepatan cahaya.
Dari dalam Hanger? Apa itu mungkin?
Aku tidak pernah menanyakan hal seperti itu sampai setelah aku melakukannya.
Aku tidak berpikir hari ini bias seperti ini.
Aktifkan perisai. Bertahanlah!
Tidak masalah!
Ayolah sayang, jangan kecewakan aku.
- Apa? - Kompresor.
Informasikan pada First Order bahwa Han Solo memiliki droid yang mereka inginkan.
Dan itu ada di kapal Millennium Falcon.
Droid itu akan segera dikirim ke Resistance...
...yang akan memberi petunjuk keberadaan Jedi terakhir.
Jika Skywalker kembali...
...Jedi yang baru akan muncul/
Pemimpin Tertinggi, aku bertanggung jawab penuh....
Jenderal!
Strategi kita harus dirubah.
Senjatanya. Sudah siap.
Sepertinya sekarang waktu yang tepat untuk menggunakannya.
Kita harus menghancurkan pemerintah yang mendukung Resistance.
Republic.
Tanpa rekan mereka yang bisa melindungi, Resistance akan lemah.
Dan kita akan menghentikan mereka sebelum mereka menemukan Skywalker.
Pergi...
...awasi persiapan.
Ya, Pemimpin Tertinggi.
Telah terjadi kebangkitan.
Apa kalian bisa merasakannya?
Ya.
Ada sesuatu yang lebih.
Droid yang kita cari ada di kapal Millennium Falcon.
Di tangan ayahmu...
Han Solo.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Bahkan kau, Master of the Knights of Ren,
...tidak pernah menghadapi tes semacam itu.
Berkat pelatihan anda, aku tidak akan mudah dipengaruhi.
Kita lihat nanti.
- Kelebihan daya listrik. - Aku bisa memperbaikinya.
Pendinginnya bocor.
Coba mentransfer kekuatan tambahan ke...
- Tangki sekunder. - Tangki sekunder.
Aku bisa.
Chewie, ayolah!
Aku butuh bantuan dengan raksasa berbulu ini!
- Datang. - Berhenti bergerak!
Ahhh!
- Chewie! - Dia butuh bantuan.
Jika kau menyakiti Chewie, kau akan berurusan denganku!
Menyakitinya? Dia hampir saja membunuhku enam kali!
Tapi aku masih hidup.
Jika hyperdrive meledak...
...akan ada potongan-potongan dari kita dalam tiga sistem yang berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan bypass pada kompresor.
Hah.
Minggir, bola.
Jangan bilang begitu. Kau sudah kerja keras, istirahatlah.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi.
Buronan, ya?
First Order menginginkan petanya.
Finn adalah Resistance.
Aku hanyalah pemulung.
Mari kita lihat apa yang kau punya.
- Bisakah? - Silahkan.
Peta ini tidak lengkap, itu hanya sepotong.
Sejak Luke menghilang banyak orang yang mencarinya.
Kenapa dia pergi?
Saat itu dia sedang melatih Jedi generasi baru.
Seorang anak laki-laki, dalam proses pelatihan, berbalik melawan dia, menghancurkan semuanya.
Luke merasa bertanggung jawab.
Dia hanya meningglakan semuanya.
Apa kau tahu apa yang terjadi padanya?
Ada banyak rumor, cerita.
Orang-orang yang kenal baik dengannya...
...berpikir dia pergi mencari Kuil Jedi yang pertama.
Jedi itu nyata?
Aku juga sering bertanya-tanya pada diriku sendiri.
Kupikir itu hanyalah omong kosong.
Sebuah kekuatan magis memegang bersama-sama antara yang baik dan jahat...
...sisi gelap dan terang.
Gilanya adalah...
Itu benar.
Force, Jedi.
Semuanya.
Semuanya benar.
Tidak, kau istirahatlah.
Kau ingin bantuanku? Kau akan mendapatkannya.
Aku akan bertemu temna lama. Dia akan mengantar droidmu pulang.
Ini tempat pemberhentian kita.
Aku tidak tahu ada planet sehijau ini.
Hei, Solo, aku tidak yakin apa yang kita cari disini.
Apa kau baru saja memanggilku Solo?
Maaf, Han. Tn. Solo.
Kau harus tahu, Aku sangat penting di Resistance...
...yang membawa tanggung jawab besar.
Apa ada konspirator di sini? Seperti simpatisan First Order?
Dengar. Kau memiliki masalah lain.
Wanita selalu mencari tahu kebenaran.
Selalu.
Kau mungkin butuh ini.
Sepertinya aku bisa menanganinya sendiri.
Aku tahu. Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
Ambil.
Kau tahu cara menggunakannya?
Ya. Tinggal menarik pelatuknya.
Tidak hanya itu.
Kau masih harus banyak belajar.
Kau punya nama?
Rey.
Aku sedang berencana merekrut beberapa kru lagi, Rey.
Rekan. Seseorang yang bisa membantu.
Seseorang yang bisa bersama dengan Chewie dan aku, yang menghargai Falcon.
Apa kau menawariku pekerjaan?
Aku tidak akan begitu menyenangkan. Aku tidak akan membayar banyak.
Kau menawariku pekerjaan?
Aku sedang memikirkannya.
Bagaimana?
Jika memang begitu, aku akan sangat tersanjung. Tapi aku harus pulang.
Kemana? Jakku?
Aku sudah pergi terlalu lama.
Chewie, periksa kapalnya.
Sayang sekali. Chewie menyukaimu.
Solo, kenapa kau disini lagi?
- Untuk memberikan droidmu kapal yang bersih. - Bersih?
Apa kau pikir itu hanya keberuntungan aku dan Chewie menemukan Falcon?
Jika kita dapat menemukannya di pemindai kami, First Order tidak akan jauh.
Kau ingin mengantar BB-8 ke Resistance.
Maz Kanata adalah taruhan terbaik kita.
Kita bisa mempercayai dia, kan?
Tenang, Anak-Anak.
Dia menjalankan tempat ini selama ribuan tahun.
Maz sangat sensitif, jadi, biar aku yang bicara.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan menatap.
- Pada apa? - Pada apa?
Semuanya
Han Solo!
Oh, astaga.
Hei, Maz.
Dimana pacarku?
- Chewie sedang memeriksa Falcon. - Aku wookie itu.
Aku berasumsi kau membutuhkan sesuatu. Putus asa.
Kita langsung saja.
Aku akan kembali.
Resistance terlihat...
...dan droidmu yang hilang juga disini.
Informasikan First Order... aku menemukan droid-nya.
Maafkan aku.
Aku merasakannya lagi.
Tarikan terhadap cahaya.
Pemimpin Tertinggi merasakannya.
Tunjukkan lagi.
Kekuatan kegelapan.
Dan aku tidak akan membiarkan apapun menghalangi kita.
Tunjukkan padaku...
...Kakek.
Dan aku akan menyelesaikan apa yang kau mulai.
Sebuah peta...
...mengarah ke keberadaan Skywalker?
Aku ingin kau memberikan droid ini ke Leia.
Tidak.
Kau telah melarikan diri dari pertarungan ini terlalu lama.
Han.
Pulanglah.
Leia tidak ingin melihatku.
Kumohon, kami datang ke sini meminta bantuan.
Peperangan apa?
Satu-satunya peperangan...
...melawan sisi gelap.
Selama ini, aku sudah melihat berbagai bentuk keahatan.
The Sith. The Empire.
Hari ini, itu adalah First Order.
Bayangan mereka menyebar ke seluruh galaksi.
Kita harus menghadapi mereka.
Melawan mereka.
Kita Semua.
Tidak ada pertempuran melawan First Order.
Tidak ada yang bisa menang.
Lihatlah sekeliling.
Tidak ada kesempatan yang berarti.
Aku yakin First Order sedang dalam perjalanan...
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Solo, apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu, tapi itu tidak baik.
Jika kau sudah hidup cukup lama, kau akan melihat mata yang sama pada orang yang berbeda.
Aku sedang melihat mata dari seorang pria yang ingin berlari.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Dimana aku berasal. Apa yang kulihat.
Kau tidak tahu apa-apa tentang First Order seperti aku.
Mereka akan membantai kita.
Kita semua harus berlari.
Hm.
Kau lihat mereka berdua?
Mereka bisa mengantarmu sampai ke Outer Rim.
Di sana, kau bisa menghilang.
Finn?
Ikut denganku.
Bagaimana dengan BB-8? Kita belum selesai.
Kita harus mengantar dia kembali ke markas.
Kau pikir begitu? Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
.
Siapa gadis itu?
- Apa? Apa itu? - Biarkan dia bicara lebih dulu.
Aku diberitahu kau bisa membawaku ke Outer Rim.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tinggalkan aku.
Kau tidak bisa pergi begitu saja. Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
- Finn, apa yang kau bicarakan? - Aku bukanlah Resistance.
Aku bukan Pahlawan.
Aku seorang Stormtrooper.
Seperti mereka semua, aku diambil dari keluargaku yang tidak akan pernah kuketahui.
Dan dibesarkan untuk melakukan satu hal.
Dalam pertempuran pertamaku, Aku membuat pilihan.
Aku tidak akan membunuh untuk mereka.
Jadi aku berlari, dan bertemu denganmu.
Kau menatapku dengan tatapan yang belum pernah kulihat.
Aku malu pada diriku sendiri.
Tapi, aku ingin bebas dari First Order.
Aku tidak akan kembali.
Rey, ikut aku.
Jangan Pergi.
Jaga dirimu.
Kumohon.
Tidak!
Kembali!
Tidak!
Kembali!
Tidak!
Energinya...
Tidak!
Kembali!
Tenang.
Tidak!
Rey?
Ini adalah langkah pertamamu.
Apa itu?
Aku tidak seharusnya kesini.
Lightsaber itu milik Luke.
Dan milik ayahnya sebelum dia.
Dan sekarang, Lightsaber itu memanggilmu.
Aku harus kembali ke Jakku.
Han sudah mengatakannya padaku.
Sayangku, aku melihat matamu.
Kau sudah tahu yang sebenarnya.
Siapa pun yang kau tunggu di Jakku.
Mereka tidak akan pernah kembali.
Tapi, ada seseorang yang masih bisa kembali.
Luke.
Yang kau cari tidak ada di belakangmu,
...tapi ada di depanmu.
Aku bukan Jedi, tapi aku tahu The Force.
Itu bangkit dan mengelilingi setiap makhluk hidup.
Tutup matamu.
Rasakanlah.
Cahaya...
...itu selalu ada disana.
Itu akan memandumu.
The Saber. Ambilah.
Aku tidak mau menyentuhnya lagi.
Aku tidak ingin terlibat dalam semua ini.
Hari ini adalah akhir dari The Republic.
Akhir rezim yang menghalangi.
Pada saat ini dalam sistem yang jauh dari sini...
...ada The New Republic di sebuah galaksi...
...yang diam-diam mendukung pengkhianatan Resistance.
Mesin ini yang telah kalian bangun...
...akan mengakhiri Senat...
...dan semua armada mereka.
Semua sistem yang tersisa akan tunduk ke First Order!
...dan akan mengingat ini...
...sebagai hari terakhir dari The Republic!
Konfirmasi transfer ke sistem kendali manual.
Mengkonfigurasi!
Tembak!
* Sistem Hosnian *
* New Republic *
Oh. Apa itu?
Itu New Republic.
First Order, mereka yang melakukannya.
Dimana Rey?
Nona, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu berlari, apa kau baik baik saja?
Kau harus kembali.
- Kau mau pergi kemana? - Aku pergi.
- BB-8,.. - Tidak.
Tidak, tidak bisa. Kau harus kembali, kau terlalu penting.
Mereka akan membantumu.
Aku punya ini sudah lama.
Aku menyimpannya.
Darimana kau mendapatkannya?
Pertanyaan bagus, untuk lain waktu.
Ambil. Cari temanmu!
Binatang-binatang itu. Mereka disini.
FN-417, tahan posisi.
Oh.
Wow!
Pak.
Droid itu terlihat menuju ke arah barat. Dengan seorang gadis.
Kau terus berjalan, menjauh dari sini.
- Aku akan mencoba untuk menghentikan mereka. - Aku berharap mereka tidak akan menemukan kita.
Aku juga berharap demikian.
Ayo, Chewie!
Rey dan BB-8! Mereka membutuhkanmu! Sekarang! Pergi!
Aku butuh senjata!
Kau memilikinya!
Hei. Bisa kucoba itu?
Aku suka ini.
Pengkhianat!
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Jangan bergerak!
TK-338, kami sudah menetapkan target.
Kami akan masuk dalam 28,6,
Cepat Cepat!
Sebarkan skuad! Ulangi, sebarkan suluruh skuad!
Berlindung dan lindungi posisi lapangan tengah kami!
Itu Resistance.
Majulah! Jangan biarkan mereka membuat kalian takut!
- Dimengerti. - Kami denganmu, Poe.
Cepat!
Ya!
.
Gadis yang sering kudengar.
Droid.
Dimana itu?
Kita membutuhkan dukungan udara.
Peta.
Kau sudah melihatnya.
Pak, Resistance.
Kita perlu lebih banyak pasukan.
Tarik mundur divisi.
Lupakan droidnya. Kita sudah mendapat yang kita butuhkan.
Kembali!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Rey!
Dia membawanya. Apa kau melihatnya?
Dia membawanya. Dia pergi.
Ya, ya, aku tahu.
Ayo.
Astaga!
Han Solo! Ini aku, C-3PO.
Kau mungkin tidak mengenaliku karena lengan merahku.
Lihat siapa itu! Apa anda melihat siapa...?
Oh. Eh.
Maaf, Putri...Jenderal. Maafkan aku.
- Ayo, BB-8, mereka sedang menunggu. - Lenganmu aneh sekali.
Ya, aku harus memasang kembali lenganku yang tepat.
Kau mengubah gaya rambutmu.
Jaket yang sama.
Tidak, jaket baru.
Aku melihatnya.
Leia, aku melihat anak kita.
Dia tadi ada di sini.
Hei!
Poe!
BB-8, temanku.
Senang melihatmu.
Finn menyelamatkanmu? Dimana dia?
Disana.
Poe.
Poe Dameron, kau masih hidup?
Kenapa...
- Begitu juga kau! - Apa yang terjadi?
Yang terjadi, aku terlempar saat tabrakan itu. Aku terbangun di malam hari, tidak ada kau, tidak ada kapal, tidak ada apapun.
- BB-8 mengatakan kalau kau menyelamatkannya. - Tidak, tidak, tidak. Bukan aku saja.
Kau menyelesaikan misiku, Finn... Jaket itu.
- Oh. - Tidak, tidak, tidak...
Simpan saja untukmu. Cocok kau pakai.
Kau orang baik, Finn.
Poe, aku butuh bantuanmu.
PZ-4CO, melapor ke bagian komunikasi.
Jenderal Organa.
Maaf mengganggu. Ini Finn.
- Dia ingin berbicara dengan anda. - Dan aku harus berbicara dengannya.
Itu sangat berani, atas apa yang kau lakukan.
Melawan First Order, menyelamatkan nyawa pria ini.
Terimakasih bu. Tapi temanku diculik.
Han mengatakan dia seorang gadis.
Maafkan aku.
Finn sangat mengenal dengan senjata yang menghancurkan sistem Hosnian...
...ia bekerja di pangkalan.
Kami bersedia menerima apapun yang ingin kau beritahu.
Di situlah temanku diculik. Aku harus ke sana segera.
Dan aku akan melakukan segalanya untuk membantu, tapi pertama...
...kau harus memberitahu kami semua yang kau tahu.
Kedengarannya sangat menakutkan.
Kau pasti sangat berani.
Jenderal, saya sangat menyesal menginformasikan ini tetapi...
...peta yang terdapat di BB-8 hanya sebagian.
Dan yang lebih buruk, itu tidak cocok dengan sistem yang ada dalam catatan.
Kita tidak punya cukup informasi untuk mencari Luke.
Kita sangat bodoh untuk berpikir aku bisa menemukan Luke dan membawanya pulang.
Leia.
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Apa pun.
Putri.
Aku mencoba untuk membantu.
Kapan itu pernah membantu? Dan jangan mengatakan Death Star.
R2, aku butuh bantuanmu.
Bangun, R2,
BB-8, Kau membuang-buang waktumu.
Dia mungkin saja memiliki petanya.
Sangat diragukan R2 memiliki sisa peta dalam data backup-nya.
- Kita tidak bisa membangunkannya? - Sepertinya tidak bisa.
R2-D2 dalam mode daya rendah sejak Master Luke pergi.
Sayangnya, dia mungkin tidak pernah menjadi dirinya sendiri lagi.
R2 yang malang.
Dengarkan aku.
Aku tahu setiap kali kau...
Setiap kali kau melihatku, kau teringat dia.
Menurutmu aku ingin melupakan dia?
Aku ingin dia kembali.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ada terlalu banyak Vader dalam jiwanya.
Itu sebabnya aku ingin dia dilatih Luke.
Aku tidak seharusnya mengirimnya, saat itulah aku kehilangan dia.
Saat itulah aku kehilangan kalian berdua.
Kita berdua harus menyelesaikannya dengan cara kita sendiri.
Aku kembali ke satu-satunya hal yang kukuasai.
Kita berdua begitu.
Kita kehilangan anak kita. Selamanya.
Tidak.
Itu Snoke.
Dia mempengaruhi anak kita ke sisi gelap.
Tapi kita masih bisa menyelamatkannya.
Aku.
Kau.
Jika Luke tidak bisa menyelamatkannya, Bagaimana aku bisa?
Luke adalah Jedi.
Kau ayahnya.
Masih ada cahaya di dalam dirinya, Aku tahu itu.
Jenderal.
Laporan pengintaian dari markas musuh sudah datang.
Dimana aku?
Kau tamuku.
Mana yang lainnya?
Maksudmu pembunuh, pengkhianat dan pencuri, yang kau panggil teman?
Kau akan lega mendengar kalau aku tidak tahu.
Kau masih ingin membunuhku.
Itu yang terjadi ketika kau diburu oleh makhluk bertopeng.
Ceritakan tentang droidnya.
Dia unit BB dengan drive selenium dan vindikator hyperscan termal...
Yang membawa bagian dari peta navigasi.
Kami memiliki sisanya.
Yang dikumpulkan dari arsip The Empire, tetapi kita perlu potongan terakhir.
Namun entah bagaimana kau meyakinkan droid itu untuk menunjukkannya padamu.
Kau...
...pemulung.
Kau tahu aku dapat mengambil apa pun yang kuinginkan.
Kau begitu kesepian.
Begitu ketakutan untuk lepas.
Pada malam hari, kau tidak bisa tidur.
Membayangkan lautan.
Aku melihatnya.
Aku melihat pulau.
Dan Han Solo.
Kau merasa dia seperti ayah yang tidak pernah kau miliki.
Dia akan mengecawakanmu.
Keluar dari pikiranku!
Aku tahu kau sudah melihat petanya.
Itu di sana.
Dan sekarang kau akan memberikannya padaku.
Jangan takut. Aku juga merasakannya.
Aku tidak memberikan apa-apa.
Kita lihat saja nanti.
Kau...
...kau takut...
...bahwa kau tidak akan pernah sekuat Darth Vader!
Pemulung ini...
...menolakmu!
Dia kuat dengan the Force.
Tidak terlatih, tapi lebih kuat dari yang dia tahu.
Dan droidnya?
Ren percaya itu tidak lagi berharga bagi kita.
Bahwa gadis itu yang kita butuhkan.
Akibatnya, Droid itu kemungkinan besar sudah kembali ke tangan musuh.
Mereka mungkin sudah memiliki petanya.
Kalau begitu Resistance harus dihancurkan sebelum mereka sampai ke Skywalker.
Kami memiliki lokasi mereka.
Kami melacak tim pengintai mereka ke Sistem Ileenium.
Bagus.
Kalau begitu kita harus menghancurkan mereka.
Siapkan senjata.
Pemimpin Tertinggi, aku bisa mendapatkan peta dari gadis itu.
Aku hanya perlu bimbingan.
Jika apa yang kau katakan tentang gadis ini benar...
Bawa dia padaku.
Kau akan melepaskan pengikat ini...
...dan membiarkan pintu sel ini terbuka.
Apa katamu?
Kau akan melepaskan pengikat ini...
...dan membiarkan pintu sel ini terbuka.
Aku akan memperkuat ikatan itu...
...pemulung sampah!
Kau akan melepaskan pengikat ini...
...dan membiarkan pintu sel ini terbuka.
Kau akan melepaskan pengikat ini...
...dan membiarkan pintu sel ini terbuka.
Dan kau akan menjatuhkan pistolmu.
Dan aku akan menjatuhkan pistolku.
Tidak.
Penjaga!
Mulai pengisian senjata.
Ya, Pak. Pengisian senjata.
Data pemindaian dari pengintaian Snap mengkonfirmasi laporan Finn.
Mereka entah bagaimana menciptakan meriam laser berkecepatan cahaya yang dibangun dalam planet itu sendiri.
Sebuah meriam Laser?
Kami tidak yakin bagaimana untuk menggambarkan senjata skala ini.
Itu Death Star yang lain.
Aku berharap itu yang terjadi, Mayor. Ini adalah Death Star.
Dan ini, adalah dasar Starkiller.
Jadi, sangat besar.
Bagaimana mungkin untuk mengisi daya senjata sebesar itu?
Mereka menggunakan kekuatan matahari.
Saat senjatanya diisi, matahari dikeringkan sampai menghilang.
Bu.
First Order mengisi senjata mereka lagi, sekarang.
Sistem kita adalah target berikutnya.
Astaga. Tanpa armada Republic, kita kuwalahan.
Baiklah. Bagaimana kita bisa meledakkannya?
- Selalu ada cara untuk melakukan itu. - Han benar.
Dengan pengisian kekkuatan itu...
...dasarnya pasti memiliki semacam osilator termal.
Ada satu. Precinct 47,
Disini.
Jika kita bisa menghancurkan osilator itu...
...mungkin bisa menghancurkan stabilisasi inti dan menghancurkan senjata.
Mungkin planetnya.
Kami akan masuk ke sana, kita akan menghancurkan osilator dengan segala yang kami punya.
Mereka memiliki perisai pertahanan yang tidak bisa ditembus kapal kami.
Kita harus menonaktifkan perisainya.
Nak, kau bekerja di sana.
- Apa yang kau punya? - Aku bisa melakukannya.
Aku suka orang ini.
Aku bisa menutup perisai, tapi aku harus berada di sana, di planet sana.
- Kita akan membawamu kesana. - Han, bagaimana?
Jika kuberitahu, kau tidak akan menyukainya
Jadi, kita menonaktifkan perisai...
...kita menghancurkan osilator dan kita meledakkan pistol besar.
Baiklah, ayo!
Chewie, periksa capitator termal. Ayo pergi!
Hei, hati-hati. Itu bahan peledak.
Sekarang, kau mengatakannya padaku?
Kau tahu? Tidak peduli berapa banyak kita bertengkar...
Aku selalu benci melihatmu pergi.
Itu sebabnya aku melakukannya...
Jadi kau akan merindukan aku.
Aku memang merindukanmu.
Tidak begitu buruk, kan? Hah?
Beberapa...bagus.
Cukup bagus.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Benar. Kau masih membuatku tergila-gila.
Jika kau melihat anak kita...
...bawa dia pulang.
Pak. Sensor menunjukkan di lokasi Hangar 718, Kami akan menyusuri area tersebut.
Dia baru mulai menguji kekuatannya.
Semakin lama menemukannya, dia akan menjadi lebih berbahaya.
Bagaimana kita bisa masuk?
Perisai mereka memiliki tingkat pecahan.
Itu membuat semuanya yang bergerak lebih lambat dari kecepatan cahaya tidak bisa masuk.
Kita akan mendarat dengan kecepatan cahaya?
Chewie, bersiap-siap.
Dan...sekarang!
Naik!
Jika lebih tinggi, mereka bisa melihat kita!
Pak, dia tidak ditemukan di Hanger 718, tapi semua pasukan sedang bersiaga.
Kunci semua Hanger.
Dia akan mencoba untuk mencuri kapal untuk melarikan diri.
Han Solo.
Terowongannya ada di atas bukit itu.
Kita akan masuk lewat sana.
Apa pekerjaanmu saat kau disini?
Petugas Kebersihan.
Petugas Kebersihan?
Dan bagaimana kau tahu cara menonaktifkan perisai?
Aku tidak tahu. Aku kesini hanya untuk mendapatkan Rey.
Semua orang mengandalkan kita. Galaksi mengandalkan kita.
Solo, kita akan mencari tahu.
Kita akan menggunakan Force.
Bukan begitu cara kerja Force.
Aku kedinginan.
Begitukah? Kau kedinginan?
Ayo.
Melapor.
Senjata siap dalam 15 Menit, Pak.
Hei!
Semakin lama kita di sini, semakin berkurang keberuntungan kita.
- Perisainya. - Aku punya ide.
Ah!
- Kau ingat aku? - FN-2187
Tidak lagi. Namaku Finn dan aku yang ambil alih.
Aku yang mengambil alih, Phasma. Aku yang mengambil alih.
- Tenang. Tenang. - Baik.
Ikuti aku.
Kau ingin aku meledakan ember dari kepalamu itu? Matikan perisainya.
Kau membuat kesalahan besar.
Lakukan.
Solo, jika ini bekerja, kita tidak akan punya banyak waktu untuk menemukan Rey.
Jangan khawatir, nak.
Kita tidak akan pergi dari sini tanpa dia.
Kau tidak bisa begitu bodoh jika berpikir ini akan mudah.
Pasukanku akan mengepung blok ini dan membunuh kalian semua.
Aku tidak setuju. Apa yang kita lakukan dengan dia?
Apa ada selokan disekitar sini?
Pemadat sampah?
Ada.
Jenderal, perisai mereka sudah tidak aktif.
Terima kasih pada pembuatnya!
Han melakukannya! Kirim mereka.
Berikan Poe otorisasi penuh untuk menyerang.
Black Leader, lakukan formasi kecepatan sublight.
Dimengerti.
Skuad Merah, Skuad Biru, ikuti aku.
Keluar dalam kecepatan cahaya.
Hampir sampai!
Tembak target sebanyak yang kita bisa.
Mendekati sasaran.
Musuh masuk!
Aktifkan perisai! Aktifkan perisai!
Mengirimkan semua skuadron.
Ya, Jenderal.
Baiklah, temabk!
Ha! Tembakan langsung!
Tapi tidak ada kerusakan.
Ya, kita harus tetap menembak.
Lanjutkan penembakan.
Ingat, ketika matahari hilang, senjata mereka akan siap untuk ditembakan.
Tapi selama ada cahaya, kita masih ada kesempatan.
- Master Poe, ada musuh! - Kawan-kawan, ada banyak musuh!
Kita akan menggunakan sistem pengisian untuk meledakkan pintu.
Aku akan masuk dan menembak tapi aku butuh perlindungan.
Kau yakin akan melakukan ini?
Tidak.
Aku akan masuk dan mencoba menemukan Rey. Para prajurit akan mengikuti kita.
Kita harus siap.
Oh, ada sebuah terowongan akses yang mengarah...
Kenapa kau melakukan itu? Hm. Kenapa kau melakukan ini?
Aku mencoba membat rencana.
- Ah! - Tidak!
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Ada apa denganmu? Apa dia menyakitimu?
- Finn, apa yang kau lakukan di sini? - Kami datang untukmu.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan itu idemu.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa bebas?
Aku tidak bisa menjelaskannya. Dan kau tidak akan percaya.
Lari sekarang, pelukannya nanti saja.
Ada satu dibelakang.
- Kau melihatnya? - Ya. Biar kutangani.
Hati-hati.
Mereka dalam kesulitan. Kita tidak bisa pergi.
Temanku punya banyak bahan peledak di tasnya.
Kita gunakan saja.
Jenderal, kau lihat ini?
Dua X-wing jatuh. Setengah armada kami dihancurkan.
Dan senjata mereka akan terisi penuh dalam 10 menit.
Harus ada keajaiban kalau kita bisa selamat sekarang.
Gadis itu tahu apa yang harus dilakukan.
Kita pasang di setiap kolom.
Kau benar. Itu ide yang lebih baik.
Kau tangani bagian atas. Aku akan tangani bagian bawah.
Detonator.
Kita akan bertemu kembali di sini.
Temukan mereka.
Ben!
Han Solo.
Aku sudah menunggu hari ini untuk waktu yang lama.
Lepaskan topeng itu. Kau tidak membutuhkannya.
Menurutmu apa yang akan kau lihat, jika aku melepaskannya?
Wajah dari anakku.
Anakmu sudah lenyap.
Dia lemah dan bodoh seperti ayahnya...
...jadi aku menghancurkannya.
Itu yang diinginkan Snoke...
...tapi itu tidak benar.
Anakku masih hidup.
Tidak.
Pemimpin Tertinggi sangatlah bijaksana.
Snoke memanfaatkan kekuatanmu.
Ketika ia mendapat apa yang dia inginkan, dia akan menyingkirkanmu.
Kau tahu itu benar.
Sudah terlambat.
Tidak, tidak. Tinggalkan tempat ini dan ikut aku. Pulang.
Kami Merindukanmu.
Aku sangat kacau.
Aku ingin terbebas dari siksaan ini.
Aku tahu apa yang harus kulakukan tapi aku tidak tahu...
...jika aku memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Kau mau menolongku?
Ya. Apa pun.
.
Tidak!
Terima kasih.
Osilator pasti sudah rusak...
...tapi masih berfungsi.
Laksamana, senjata mereka akan ditembakan dalam dua menit.
Falcon lewat sini.
Kita belum selesai.
Kau monster!
Hanya ada kita sekarang.
Han Solo tidak bisa menyelamatkanmu.
Rey!
Tahan. Rey. Rey.
Oh Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Rey.
Pengkhianat!
Lightsaber itu...
...milikku.
Kalau begitu ambilah.
Kita kehilangan Star-1,
Kita kewalahan.
Apa yang harus kita lakukan? Ini tidak berhasil.
Black Leader, ada lubang baru di osilator itu.
Sepertinya teman-teman kita yang masuk.
Red-4, Red-6, Lindungi kita.
- Siap. - Roger.
Semuanya, tetapkan target. Kerahkan semua kemampuan kalian.
Aku butuh bantuan di sini. Aku butuh bantuan!
Awas!
Aku tertembak!
Semua tim.
Aku akan masuk. Bersiap dan lindungi aku.
Siap, Black Leader. Semoga berhasil, Poe.
Senjata akan sepenuhnya terisi dalam 30 detik.
Bersiaplah untuk menembak.
Kau perlu seorang guru!
Aku akan menunjukkannya padamu cara ke the Force!
The Force.
Letnan! Kembali ke stasiun!
Lihatlah! Kita tidak akan selamat, bahkan Hux menghilang!
Pemimpin tertinggi.
Sel bahan bakar meletus.
Runtuhnya planet ini telah dimulai.
Tinggalkan tempat ini dan datanglah padaku dengan Kylo Ren.
Sudah waktunya untuk menyelesaikan latihannya.
Finn. Finn! Finn.
(Chewie.)
Semua tim.
Ya!
Tugas kita selesai di sini. Mari kita pulang.
Tenang. Tenang. Dia terluka.
Masih ada detak jantung.
Apa kabar?
Kau sudah bangun!
R2-D2!
Kau sudah kembali!
Kau menemukan apa?
Beraninya kau memanggilku begitu!
Kita harus mencari Master Luke.
- Mencari Master Luke, bagaimana? - Aku punya peta.
Ayo, R2, kita harus memberitahu yang lain!
Jenderal. Permisi, Jenderal.
R2-D2 mungkin punya beberapa kabar baik yang sangat dibutuhkan.
Katakan padaku.
Poe, aku butuh petamu.
Ya? Baiklah, sobat, tunggu.
Ha! Petanya, lengkap.
Luke.
Oh, sahabatku, aku sangat merindukanmu.
Kita akan bertemu lagi.
Aku percaya itu.
Terima kasih, temanku.
Rey.
Semoga the Force bersamamu.
Diterjemahkan oleh Glasscastle